-
1 пьяница
ubriacone м., ubriacona ж.* * *м., ж.beone m, ubriacone m, ubriacona f; sbornione m прост.; alcolista мед.горький пья́ница — ubriacone inveterato
* * *n1) gener. ubriacone, ubbriaco, ubriaco, amico del bicchiere, beone, briacone, crapulone, sbornione, trincatore, trincone2) jocul. succiavino -
2 спиться
* * *сов.diventare alcolizzato / ubriacone••спи́ться с кругу — diventare un beone accanito
* * *vgener. darsi alla zozza -
3 алкоголик
alcolizzato м., alcolista м.* * *м.alcolizzato; alcolista m спец.* * *ngener. alcolizzato, alcoolizzato, ubriacone -
4 бездонный
senza fondo, sfondato••бездонная бочка — spese senza limite, pozzo senza fondo ( о затратах); ubriacone insaziabile ( пьяница)
* * *прил.бездо́нная пропасть — abisso senza fondo
••бездо́нная бочка разг. неодобр. (о человеке, к-рый может выпить много спиртного) — beve come una spugna
бездо́нная яма — (essere come) il pozzo di San Patrizio
* * *adjgener. insondabile, sfondato, senza fondo, voraginoso -
5 горький
Gòrkij ж.* * *прил.1) amaroго́рькое лекарство — una medicina amara
2) (горестный, тяжелый) amaro, tristeго́рькая доля / участь — destino amaro; triste destino
го́рькое разочарование — cocente delusione
убедиться на го́рьком опыте — convincersi dopo esperienze amare
го́рькая истина — amara verita
го́рький смех — riso amaro
го́рькие слёзы — lacrime amare / calde
го́рький пьяница разг. — ubriacone inveterato
проглотить го́рькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro
пить го́рькую — bere come una spugna
испить го́рькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia
надоесть хуже го́рькой редьки — averne fino ai capelli
* * *adjgener. amato, acre (тж. перен.), agro, amaro, sconsolato -
6 горький пьяница
adjgener. ubriacone inveterato -
7 пьянчуга
ngener. briacone, ubriacone -
8 алкаш
[alkáš] m. (colloq.)ubriacone, alcolizzato -
9 беспробудный
[besprobúdnyj] agg. (беспробуден, беспробудна, беспробудно, беспробудны)1)2) (colloq.):беспробудный пьяница — ubriacone (m.), alcolizzato (m.)
-
10 выпивоха
[vypivócha] m. e f. (colloq.)ubriacone, ubriacona, beone, beona -
11 забулдыга
[zabuldýga] m. (colloq.)ubriacone, sbornione -
12 непробудный
[neprobúdnyj] agg. (непробуден, непробудна, непробудно, непробудны)1)2) -
13 пить
[pit'] v.t. impf. (пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют; pass. пил, (не пил), пила, (не пила), пило, (не пило), пили (не пили))1.bere, prendere; ubriacarsiпить за чьё-л. здоровье — brindare (bere) alla salute di qd
давайте выпьем! — (a) beviamoci sopra!; (b) facciamoci una bevuta!
2.◆ -
14 пропойца
[propójca] m.ubriacone, beone -
15 пьяница
[p'jánica] m. e f.ubriacone, ubriacona -
16 пьянчуга
-
17 пьянь
-
18 трезвый
[trézvyj] agg. (трезв, трезва, трезво, трезвы)1) sobrioон пьяница, я его никогда не видел трезвым — è un ubriacone, io non l'ho mai visto sobrio
2) astemio3) ragionevole -
19 утешать
[utešát'] v.t. impf. (pf. утешить - утешу, утешишь)1) consolare; confortare"Весьма бы вы утешили меня, если б пришли сегодня" (Ф. Достоевский) — "Mi farebbe un gran piacere se venisse a trovarmi oggi" (F. Dostoevskij)
2) утешаться consolarsi, confortarsi; trovare conforto in"Увы! Утешится жена, и друга лучший друг забудет" (Н. Некрасов) — "Ahimé, la vedova si consolerà e il miglior amico dimenticherà l'amico" (N. Nekrasov)
утешайся тем, что твой сын не пьяница и не наркоман! — consolati col fatto che tuo figlio non è un ubriacone o un drogato!
-
20 ханыга
См. также в других словарях:
ubriacone — /ubrja kone/ s.m. [accr. di ubriaco ] (f. a ). [persona frequentemente ubriaca] ▶◀ alcolista, alcolizzato, beone, Ⓣ (med.) etilista, (fam.) sbornione, (scherz.) spugna, (scherz.) trincone. ↓ avvinazzato. ‖ bevitore. ◀▶ ‖ astemio … Enciclopedia Italiana
ubriacone — u·bri·a·có·ne s.m. CO chi si ubriaca abitualmente Sinonimi: avvinazzato, beone, sbevazzatore. {{line}} {{/line}} VARIANTI: ubbriacone. DATA: 1686 … Dizionario italiano
ubriacone — {{hw}}{{ubriacone}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Chi ha il vizio di ubriacarsi; SIN. Beone … Enciclopedia di italiano
ubriacone — pl.m. ubriaconi sing.f. ubriacona … Dizionario dei sinonimi e contrari
ubriacone — s. m. 1. accr. di ubriaco 2. avvinazzato, bevitore, beone, etilista, alcolizzato, sbornione (pop.), spugna (fig.), trincatore (pop.) CONTR. astemio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ciucatè — ubriacone … Mini Vocabolario milanese italiano
Gajnatt — ubriacone … Mini Vocabolario milanese italiano
'mbrìjacon — ubriacone, chi per vizio si ubriaca … Dizionario Materano
avvinazzato — av·vi·naz·zà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → avvinazzare, avvinazzarsi 2. agg., s.m. CO ubriaco, ubriacone Sinonimi: beone, ubriacone. 3. agg. CO che denota ubriachezza: voce avvinazzata … Dizionario italiano
Azzon Visconti — (illustration anonyme du XVIIIe siècle) Pour les articles homonymes, voir Visconti … Wikipédia en Français
alcolizzato — al·co·liz·zà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → alcolizzare, alcolizzarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è affetto da alcolismo Sinonimi: alcolista, beone, ubriacone. {{line}} {{/line}} VARIANTI: alcoolizzato … Dizionario italiano
